Защитительная речь и последнее слово Ф В Маховицкого
28.11.1966
(A statement of defence and last words of Fedor Vladimerovich Makhovitskiy)
(English Translation is right after the Russian)
Суд над баптистом, Ф В Маховицким проходил в Ленинграде По статье 142 УК РСФСР (за нарушение закона об отделении церкви от государства) Ма-ховицкий был приговорен к 2 годам лагерей общего режима и 1 году принудительной работы на заводе с удержанием 20 % заработной платы — Ред.
Защитительная речь
Граждане судьи и все слушатели, я имею честь предстать перед судом не как преступник, а как христианин, исповедующий Имя Иисуса Христа пред людьми.
Я верю в Бога, это право дано мне самим Богом.
Это право дано мне и законами нашей страны Но законы эти попираются сегодня людьми, которые хотят уничтожить церковь.
Если закон об отделении церкви от государства остается в силе, то почему мы, христиане, не можем свободно, без вмешательства извне, проводить наши богослужения' Почему мы в нашей деятельности внутрицерковной жизни не можем решить вопроса свободных выборов на пост пресвитера или быть самому избранному на это служение? Вы меня сегодня судите, как пресвитера.
Мы не за тайное проведение богослужений, нет. Мы неоднократно обращались в органы власти с вопросом о регистрации, но ответа до сих пор нет. Поэтому мы выдуждены были собираться где придется и, в частности, в районе остановки «Привал», это далеко от дороги и от населенного пункта. Мы никак не могли нарушить там общественный порядок, там не перед кем его нарушать.
Но вы хотите, чтобы мы вообще не проводили наших богослужений. А мы этого сделать не можем.
По поводу 30 мая, в чем ныне обвиняют меня. Нам тогда не только мешали проводить богослужение, но и забрали нашего брата Кисина. Почему одного забрали? Надо было забрать всех. Все были на собрании, все молились, значит все одинаково «виновны», в том числе и я. Я тоже молился вместе со всеми. Поэтому мы и решили все пойти в отделение милиции, когда забрали одного брата. Мы руководствовались словами Иисуса Христа: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих». Там мы и спели наш гимн. Я этого не отрицаю.
В обвинение мне ставится также происшествие 3 октября. В этот день у нас отмечался праздник жатвы, то есть день, в который мы, христиане, благодарим Бога за те плоды, которые произрастила земля. Но нам решили помешать и в этом служении. Приехавшие устроили шум, дикие крики, свои пения, включили громкоговорители. В такой обстановке мы не могли проводить служение и решили перейти в другое место. Мы встали и пошли с пением. Если бы нам не мешали проводить наше богослужение, то мы бы ушли оттуда так же незаметно, как и пришли.
Когда прибыл усиленный наряд милиции, они сделали свое дело, взяв некоторых наших друзей, в том числе и меня, за это я отсидел 15 суток.
Но главное, в чем вы меня хотите сегодня обвинить, это в распространении документов, изданных Советом Церквей. Но никто здесь не мог доказать это. Из показаний свидетелей видно, что я распространением литературы не занимался. То, что у меня при обыске была найдена литература, это не говорит о том, что я занимался ее распространением. Как верующий, я имею право читать и получать религиозную литературу. Литература Совета Церквей религиозная, есть среди документов Совета Церквей и информационные материалы по вопросам церковной жизни.
Вы меня упрекаете в неповиновении высшим властям. По гражданской линии я нигде и ни в чем не нарушал законов. Что же касается моей духовной жизни, то должно повиноваться больше Богу, нежели человеку.
Виновным я себя не признаю. У меня всё.
Защитительная речь брата Маховицкого неоднократно прерывалась судьей.
Затем было предоставлено Маховицкому последнее слово…
Последнее слово
Я еще раз благодарю Бога, что могу предстоять пред судом за Имя Его.
Судья: (прерывая): Мы не позволим вам говорить здесь проповедь.
Брат Маховицкий был лишен последнего слова, и суд удалился на совещание.
Translation by Bing
A statement in defence and last words in Mahovitskiy's (Baptist) trial was on 28.11.1966. It was held in Leningrad (Now St. Petersburg), under article 142 of the CRIMINAL CODE of the RSFSR (for violation of the law on the separation of Church and State) Mahovitskiy was sentenced to 2 years in a minimum-security camps and 1 year of forced labor at a factory in retaining 20% of the wages earned.
A Statement in Defence
Citizens, Judge and all the listeners, I have the honor to appear before the Court, not as a criminal but as a Christian who professes the name of Jesus Christ before men.
I believe in God, it is the right given to me by God.
This right is given to me and the laws of our country, but these laws are violated today by people who want to destroy the Church.
If the law on the separation of Church and State remains in force, then why are we Christians cannot freely, without external interference, conduct our worship ' why are we in our church life cannot solve the issue of free elections of the pastor or be elected to this Ministry? You can judge me today as a pastor.
We are not a secret holding church services. We have repeatedly appealed to the authorities regarding the registration, but the answer is still no. So we were forced to gather anywhere we could, and in particular in the area of "Prival", this is far from the road and from the village. We could not disrupt public order there since there is no one to violate.
But you want us to not have our worship. But we can't do that.
On 30th of May, which is what you are now accusing me for, our service was not only interrupted, but our brother Kissin was taken away. Why take only one of us? Why not pick up all? All were at the meeting, all prayed, then all equally "guilty", including myself. I also prayed along with everyone else. Therefore, we decided to all go to the police Department, where one brother was taken away. We were guided by the words of Jesus Christ: "Greater love has no one than this: to lay down one's life for one's friends". There we sang our hymn. I do not deny.
I am also being convicted for an accident on the 3rd of October. On this day we celebrated the harvest holiday, a day in which we Christians give thanks to God for those fruits which the Earth produced. But they decided to stop this Ministry. They made a noise of wild shrieks, they started singing loudly with a loud speaker. In this situation we could not continue with our service and decided to move to another location. We got up and went while continuing to sing. If they would not interrupt this service, we would have gone from there just as discreetly as we came.
When the police patrol arrived, they've done their job by taking some of our friends, including me, for this I was imprisoned for 15 days.
But most importantly, you make me want to blame today is in the dissemination of documents issued by the Council of churches. But nobody here could prove it. From the testimony of witnesses I was not engaged in any distribution of literature. What they found during a search of the literature, this is not to say that I did it. As a believer, I have the right to read and receive religious literature. Council of churches, religious literature is among the documents of the Council of churches and information materials on the life of the Church.
You charge me with the disobedience of higher authorities. As far as the that, I am not guilty of breaking any laws. As for my spiritual life, we must obey God rather than man.
I myself do not admit that I am guilt. I am done.
Defensive speech of brother Mahovitskiy was repeatedly interrupted by the judge.
Then Mahovickomu was given the last word ...
The last word
Once again, I thank God that I can stand before the Court for His name.
Judge: (interrupting): we will not let you preach here!
Brother Mahovitskiy was denied the last word, and the Court left to the meeting. (Translated by Bing)
